三月三俳句记
朋友过 20 岁生日，根据他朋友圈写的自庆诗即兴写了俳句。
原诗：
《廿岁书怀》
十载寒窗映雪深，蟾宫折桂慰初心。
犹需秉烛探幽径，廿秩芳辰志愈殷。
欲驾星槎寻鹤梦，更驰骏骥越云津。
来年莫负春山约，踏月携风叩玉宸。
赠句：
踏径逐白晓
一勺春约廿程里
会有青燕来
作者小记：
写的时候略花了一些心思。
一是 对应了原诗的幽径，春约，廿岁的意向。
二是 这个俳句有另一版本，在原版本中 “春” 和 “青” 二字的位置是相反的，这个变动是的用意是有意制造陌生化，不然结尾的春燕的表述感觉就有点平。
踏径逐白晓
一勺青约廿程里
会有春燕来
三是 “一勺春约廿程里” 有两种不同的断句。
- 可以是 “一勺春 约廿程里”（约取 “大约” 之意）
- 也可以是 “一勺春约 廿程里”（约取 “约定” 之意）
- 甚至可以把约是理解为 “隐约”
歌词大意
踏过小径，天刚破晓。
里程还在增加，现已能看到第二十个隐隐春色。
前进吧，燕会带着青色的约定归来。
标答解析
这首修改后的汉俳在保留原有框架的基础上，通过关键意象的位移与重组，展现出新的诗意空间。
原版中 "春燕" 作为明确的季语被置放于末句，形成传统俳句 "季题 - 余情" 的经典结构；这种位移产生三重效果：
-
“春约 "将流动的季节凝固为可量度的契约，与" 廿程里 "形成时空对照；末句" 青燕 "替代" 春燕”，通过色彩词置换生物属性，使燕子从候鸟符号转为色谱载体；季语陌生化：突破俳句必须使用经典季语的限制，在 "春约" 与 "青燕" 之间建立季节。（2 分）
-
原版 "一勺青" 的视觉浓缩改作 "一勺春"："春" 作为时间概念被勺量，步行者踏过的不是地理空间而是季节的厚度。（2 分）
-
末句 "青燕" 对 "春燕" 的改造，构成全诗最精妙的意象转换：从 "白晓" 到 "青燕"，晨光色谱在燕翼上完成显影，燕子羽色被还原为纯粹色彩，候鸟回归的本质成为天青色的洇染过程（2 分）
上春山
二月天杨柳醉春烟
三月三来山青草漫漫
最美是人间四月的天
一江春水绿如蓝
春色闹人不得眠
春雨涨满池塘唤睡莲
春花儿开遍呢喃的燕
春风得意正少年